包括背景，心理状态报告+年历和设备附录
goyo妈粉当然不能放过goyo的Tía，我们的amaru女士；另一方面，amaru的背景故事里有很多模棱两可的描写，想看看能不能通过翻译一窥究竟
这次的翻译依然困难重重，英语用词之刁钻让我参考的法语和日语官翻都直接摆烂，作为钻牛角尖爱好者，没办法找到准确的答案。
欢迎讨论交流
因为心理状态报告翻译情况不理想所以这次不会把这部分传小黑盒百科
整理一下之前的
背景故事
“Forget who you are, and nothing else matters. You’ll fight for anyone, and never know why.”
“忘记你是谁，你会发现别的事情都不值一提。你会为任何人而战，而永不明其就里。”
（我真的很不会翻译语录体）
专家Azucena Rocío“Amaru”Quispe在职业生涯之初成为了一名人类学家，致力于保护秘鲁人民的文化遗产。她的家族有着与20世纪早期殖民地探险家的独特联系，因此，她对探索之旅的文化意识塑造，和失去民族文化结晶所造成的深刻而持久的损失有着不同寻常的见解。她在国家警察局（Policía National del Perú，PNP）工作了几年，后来成为一名自由考古学家，主要进行新考古遗址的发现和分类。她与古董贩子发生了几次冲突，在从内部瓦解他们的尝试失败后，她转而采取游击战术，来为秘鲁政府夺取重要的文化发现。当专家César“Goyo”Ruiz Hernández让我们注意到她时，她已经在秘鲁丛林里度过了20余年，以自己的方式同犯罪集团战斗。
心理状态报告
专家Azucena Rocío“Amaru”Quispe的自我认知十分奇异，尤其在她的动力来源方面。面对失去对特勤干员们来说不是新鲜事，但在如此短的时间内连续失去如此之多，并不常见*。[…]
她很早就学会了在丛林中生活。在她艰难的童年中，她的家庭归属感成是她的基石。虽然她数量众多的兄弟姐妹们带来了大量的友好竞争，但最能触动她的，还是当她谈起她祖母那份无言的希望。据我所知，将近一个世纪前，她的曾祖父于在一次前往失落城市的探险中失踪——有证据表明他和Percy Fawcett**一起旅行，尽管无法确认——但Quispe的祖母始终相信她的父亲会回来。我怀疑即使Kantuta***已经去世很久了，Quispe仍然相信着童话般的大团圆结局。[…]
Quispe的优点是她那罕见的务实而不乏幽默的作风。她无惧于笑对生活中的任何意外，但她向我承认，她感觉祖国持续的动荡“是一直缠绕着她的阴云”****。最重要的是，她对秘鲁有着深切不渝的爱。[…]我不会去指责Quispe的多愁善感，致力于保护自己文化这件事对她而言，有着远非常人所能理解的意义*****。[…]
显然，Quispe和专家 César “Goyo” Ruiz Hernández都很重视他俩间的关系。我怀疑她接受彩虹小队的邀请，只是为了能有时间和他在一起，她可能不久就要回到亚马逊。她想要的是为自己寻找更多的工具和资源******，但她需要教会我们的东西才是对这个团队的未来至关重要的。如果没有她，和这股她20年来一直避免正面战斗的势力的较量将会很困难*******。[…]
无论如何，她的社交能力让她很快与其他干员打成一片。剩下的就是让她相信，在这她可以她发挥最大的作用，而这就是我的任务了。
——彩虹小队指挥，Harishva "Harry" Pandey博士
- *我并没有搞清楚这句到底指的是什么
- **帕西·哈里森·福西特，英国军人、探险家。1925年，福西特带着他的次子杰克及另一位同伴，在马托格罗索地区失踪。为夺宝奇兵原型之一
- ***Amaru祖母的名字，后面年历会提到
- ****原文haunted
- *****mercenary这个词我只能查到强调为了利益出卖道德的用法，目前想到的是这应该是指其保护文化首要是为了满足自我情怀，总之现在也不能得到一个满意的翻译结果
- ******tools to add to her arsenal：此处arsenal应该不只限于武器，我也是才知道这个词组在国外的常见用途是“X个实用写作/美发/网页/设计小工具”
- *******原文用的evading，所以很多官翻是逃避，不过讨论来应该是指amaru用游击战避免正面战斗
摘自Quispe的家族史：
1892-Azucena的曾祖父伊Isaías Huamán Quispe出生于科哈塔区。
1911-Isaías协助了一位著名的英国探险家，进行探险来绘制玻利维亚和秘鲁边境的地图。在探险过程中，这位探险家救了Isaías的命。同一次探险中，Isaías在玻利维亚的Pelecucho遇到了一位女子，即日后Azucena的曾祖母。
1917-Azucena的祖母Kantuta Araceli Quispe出生。
1925-探险家回到南美洲，拜访了Isaías一家。在他们启程踏上无归之旅前，他给了Kantuta一个刻着他妻子留言的旧指南针，并承诺很快会把她的父亲带回家。那年晚些时候，Kantuta收到了她父亲的最后一封信。探险自此杳无音信。
1938-Azucena的父亲Robert Édgar Quispe出生。Kantuta在他的童年时期进行了无数次的探险以寻找她的父亲。
1951-Kantuta参与了一次探险，发现了那位探险家的遗骨。她回到了科哈塔，但从未放弃过对父亲有一天会回家的希望，即使她病得越来越重，得附近城镇的一家医院接受治疗。
19??-Azucena Rocío Quispe出生。
1994-Azzucena回到科哈塔参加Kantuta的葬礼，却得知她在一次幻觉发作时烧掉了自己父亲的所有信件。失去了祖母，同时也失去了他们家族历史中无可替代的一部分，这令Azzucena伤心欲绝。她的姨妈把Kantuta的“幸运符”——那个探险家的旧指南针给了她。
设备附录
在检查了专家Azucena Rocío "Amaru" Quispe的钩爪枪后，我尽可能信了这不是她拿营地里有的东西临时做出来的，并意识到我需要新方案。我请来了专家Tina Lin“Frost”Tsang和Tori“Gridlock”Fairous一起讨论。我们做了一些轻微的改进，和一个重要的调整：把她用的绳子改成了耐磨的尼龙绳，提升了强度和延展性，然后我们把她的二氧化碳筒换成了预充气压罐，它能以超过3000psi的压力发射绳子。不同以往的是，新的滑轮系统可以带她到达指定地点。专家Tsang建议使用复合弓的原理来让专家Quispe进行移动，并加装一个高压电池，以快速有效地卷起绳子将她拉起。幸运的是，Azucena坚持不让我们碰的那柄老枪托能够承受住这些。至于能不能承受住Azucena本人，还有待考证。
专家Quispe对我们的帮助表示感激，并给我们做了棕榈秘鲁粽子*作为谢礼。这粽子太美味了，让我有点嫉妒起她在丛林里生活的那些日子。
——专家Elena "Mira" Maria Alvarez，彩虹小队研发主管
- *juane de chonta：juane意为秘鲁粽子，详细做法可以百度到；内馅的chonta为栲恩特棕，仅仅生长于亚马逊周边地区，这种棕榈树的芯据说超好吃，同时这种树的果子chontaduro，甚至上面的虫chontacuro都是美味的当地佳肴；简中官方翻译是饭团沙拉，我想应该，完全不是一个东西吧
感谢你看到这里
其实语音翻译没有继续做是能找到的文本资料不太全，也没有自信搞听译，比起考考察型的资料翻译语音翻译就是整活向，毕竟育碧本身的翻译都是不错的（只是很难见到），不知道有没有人还想看语音翻译系列的（应该本来这整个系列就没啥粉丝吧），goyo在语音各种cue我们amaru还是很有意思的