兄弟萌我是帝君厨啊，感觉很有必要补一下帝君的生日邮件。自从抽到帝君之后，是真的已经不会闪避了……快走也切换成慢走了，从中年步入老年。

来自原神公众号

2.4强娶帝君入门。欣喜之余，回顾一下邮件内容吧。

Before I had even noticed, it is now the last day of the year.

It's a rather special day, which not only marks the end of one year, but the beginning of another. I dwell in contemplation every time this day comes.Time, history... Everything that flows in this world comes together in the last moment of this day.

Whether strong waves or trickle... They move on undeterred.

You've certainly been to a lot of places and done many things this year. Your presence is like a clear mirror on the earth.

A mirror can reveal a person's nature, reflect highs and lows of emotions, and illuminate the souls of heaven and earth.

On this special day, I too would like to see this world's mirror.

For someone who has journeyed for a long time, perhaps it's time to pause and take a break. If you are available, I hope we can meet up. Conversation over tea will be sure to lift your spirits.

分段精读如下：

Before I had even noticed, it is now the last day of the year.

It's a rather special day, which not only marks the end of one year, but the beginning of another. I dwell in contemplation every time this day comes.

contemplation/ˌkɑːntəmˈpleɪʃn/ n. 沉思，冥想

不知不觉，又到了一年最后一日。

颇为特别的一天，既是结束，也是开始。每逢今日，便会心生感慨。

Time, history... Everything that flows in this world comes together in the last moment of this day.

Whether strong waves or trickle... They move on undeterred.

trickle/ˈtrɪkl/ n. 慢速移动；滴，淌，细流

undeterred/ˌʌndɪˈtɜːrd/  adj. 未受阻的；未被吓住的

时间、故事…尘世间悄然流动着的一切，都会在这日最后一刻首尾相接。

惊涛巨浪或涓涓细流…总归是奔涌不息的。

You've certainly been to a lot of places and done many things this year. Your presence is like a clear mirror on the earth.

presence/ˈprezns/ n. 出席，存在

今年你应是去了不少地方，做了许多事。你的存在，就像是大地上一面清澈的镜子。

A mirror can reveal a person's nature, reflect highs and lows of emotions, and illuminate the souls of heaven and earth.

On this special day, I too would like to see this world's mirror.

illuminate/ɪˈluːmɪneɪt/  v. 照射，照亮

镜能鉴人，能明冷暖，能照天地之灵。

在这般特殊的日子，我也想见见这个世界的明镜。

For someone who has journeyed for a long time, perhaps it's time to pause and take a break. If you are available, I hope we can meet up. Conversation over tea will be sure to lift your spirits.

旅行许久的人，也应休憩片刻了。若你有空，不妨与我小聚一番。共品香茗，定会令人心情愉快。

快去和钟离老爷子喝茶吧，看看老爷子送的啥东西。

异梦溶媒

文火慢炖腌笃鲜，钟离的特色料理

腌笃鲜食谱的购买地点是在望舒客栈的前台。#神来之作新年特别篇#