台配国语或者台湾译制，是相当一部分大陆人无法回避的存在。
电影，电视剧，动画，游戏，每个人或多或少都要接触一些，如果以上所有内容都没有接触过或是都不感兴趣的人，相信也不会无聊到逛这个App。这篇文章一定程度上会得罪一些人，也有可能会破坏一些人的美好回忆，但并不用着急骂我，毕竟这也只是我的一家之言。我不会因为情怀或年代原因而给它们加分或减分，我会按照自己的观看体验和客观质量来评判。
台湾腔的代表
我要说的不是台湾腔国语有多么让我起鸡皮疙瘩，因为这并非人家做作，就像很多网友调侃“你这样讲话很机车欸~”，其实生活中的他们讲话差不多就是这个味道，SWAG上面的小电影也都是这个腔调。若我对这一部分指手画脚，那就有地域歧视的嫌疑了。
404 Not Found
如标题所述，我大概会谈到两个部分，“配音”和”译制”，这两个部分往往你中有我我中有你，很难完全分割开来，所以我也只是分开讲个大概。
配音问题，也就是广为人知的“台湾腔”。我在游戏中听到的台湾腔并不算太多，坦白来讲，这么多年也只有《光环2》和《帝国时代2》的配音让我难忘。当然了，在实际游戏中，你听到的还是那口标准的“伐伐伐伐伐木工”，只有在战役剧情配音才能听见那出戏的“世纪帝王呃（二）”。
光环2
台湾腔更多的还是出现在影视作品中。其实，所谓“台湾腔”的配音是从九十年代中期才开始出现，台湾腔非常重的基本是九十年代后期了。自七十年代末开始，许多香港电影就是靠台湾人（当然这里头也混着一些香港人）配音来发行“国语版”，这个国语版的受众当然也是台湾人（因为大陆没有市场）。你可以找一些洪金宝、成龙中早期的电影看一看，那台湾人的国语配音可谓字正腔圆，甚至儿化音都用得恰如其分，例如“我在这儿”，到九十年代中后期的台配影视里你是听不到这句朴实的话的。
28岁的洪金宝，出自电影《鬼打鬼》
另一方面，彼时台湾本土的很多电视广告和**电影也是一口字正腔圆的国语，我看过最多的应该是《红楼梦》的各种电影，不得不说，故事性虽然比香港的差点，但人家台湾大都是真刀真枪开练的，不像香港那样没劲的借位（但是李丽珍借位我也爱看）。
台湾电影《*龙门娇凤》
如我所说，那个时期的配音基本上是跟台湾腔不沾边，我就以我最喜欢的洪金宝来举两个例子。
其一是1985年的喜剧《福星高照》，这部电影可以说是大腕云集（我最喜欢洪金宝的一点就是，在他的电影里会让其他角色同样重要，而不是只凸显主角光环，洪金宝也捧红了很多演员），洪金宝，成龙，元彪，林正英，冯淬帆，吴耀汉，秦祥林，曾志伟，胡慧中，西协美智子，龙套都是狄威和刘家荣这种……好怀念这些名字。
《福星高照》
在这部电影里你听不到任何与台湾腔有关的台词，甚至还有一处有趣的改动——在东京住宿时，五位兄弟为了和霸王花警官睡一间屋子而争得不可开交。西牛皮见武的不行，就开始打感情牌，想拿软弱的罗汉果开刀，不想居然被他一口回绝。西牛皮瞪着眼问罗汉果：“咩話？”花旗参嘲讽道：“廣東話。”而在台配国语中，花旗参的台词变成了“中国话”。这其中的变化，自行体会吧。
原版“广东话”，台配国语“中国话”
其二是1990年洪金宝、麦嘉、刘家荣主演的喜剧警匪片《瘦虎肥龙》，我提这部电影的原因是，它上映的时间已经是九十年代了。影片的台配国语同样是各种字正腔圆，尤其肥龙的那句“哎，老胡踏马今天吃错药了？”和光头佬的“草”，基本与我们大陆的国骂无异。
肥龙和麦小虎
台湾腔配音的出现，十分直观地反映了台湾地区在艺术审美上的改变。这里就不能不提一个著名的人：石班瑜，此君就是大多数人记忆中周星驰的声音来源。并非所有周星驰的电影都是由他来配音，例如你可以对比一下《家有喜事1992》和任意一部石班瑜配音的周星驰电影，凡是石班瑜出现的电影，台湾腔就已经渐渐抬头，只不过还不像后来那么厉害。
石班瑜
毫无疑问，石班瑜的配音很经典，是他让周星驰的电影焕发了别样的光芒，但你很明显能听出来，这是一个台湾人。
告别了字正腔圆的台配国语，从此走上了一条不同的道路。
在我继续讲下去之前，先来说一个不那么友好的话题：台湾人最喜欢黑哪里的大陆人？答曰：山东人。无论是字正腔圆时代还是台湾腔时代，山东人在台配国语中被黑这一点是从未改变的。我举几个简单的例子，比如《家有喜事1992》中的小三Sheila，在原版中，她假惺惺求程大嫂不要走时说的是上海话，而台配国语中就变成了山东话。
陈淑兰其实条件尚可，就是总演些丑角
比如《国产凌凌漆》里的阿漆是湖南人（开头档案上就有写），在香港遇到的那一干劫匪也是湖南人，而台配国语里就又变成了山东人。
阿漆与劫匪
我不再详细叙述，就说几个我看过的影视作品中说山东话的角色：《A计划》里的海盗头子罗三炮，《开心鬼》里的大胡子肥胖宿管，《南方公园》里的黑人大厨……虽说并非侮辱，但山东口音的角色大多数都不是什么好角儿。
海盗头子罗三炮
言归正传，台湾腔时代的到来，也正是大陆引进诸多台配国语动画的时期，这也就导致了我们小时候在电视上听到的都是“真的耶~”“不要了啦~”“大雄你真是太过分惹~”这些嗲到牙酸的配音。我依然坚持我的观点，我不会因为情怀或年代原因而给它们加分或减分，我会按照自己的观看体验和客观质量来评判。
机车
拿《名侦探柯南》举例，台配国语对柯南角色转换的处理直接上了俩演员（一个柯南一个工藤），和高山南的“随时精分”可以说各有千秋；但很多时候高山南的柯南的语气都是在慢慢变化的，此过程就是柯南角色转变的过程，这一点台配国语处理得不是一般地糙，与日配完全不是一个水准。
高山南与柯南同框（精分现场）
再比如《圣斗士星矢》的台配版……我最喜欢的热血番被配成这个鬼样子，是让我非常失望的，可以说其配音质量只比辽视强那么一点点，唯一值得称道的是他们好歹把译名都处理得很正确。
天马流星拳
当然，台湾腔时期的台配国语也不是没有经典，很多人都喜欢的《蜡笔小新》就是典型代表。
野原新之助
虽然我欣赏不来这部动画，但它的配音绝对是台湾腔中的上品，与原版相比是各有千秋，我很多朋友都喜欢野原新之助那贱贱的声音。
我为数不多喜欢的一部“台湾腔”配音的动画是《*方公园》，台版叫做《*方四贱客》，把Stan翻译成屎蛋这种操作，真是反向信达雅。（和谐和谐）
我不知道这是什么
如果说还有什么是我喜欢的，那可能只有老版的台配《猫和老鼠》，圣诞夜那集的男声旁白“每个人都很安详，甚至一只老鼠”是我永远的美好回忆。
圣诞前夜
可以说，从“字正腔圆”到“台湾腔”，用了二十余年的时间，我们现如今是再也听不到那字正腔圆的台配国语了，它只存在于老港片和老台湾**片里。
说了这么多配音的问题，我们来聊聊另一个更大也更要命的面：译制。
众所周知，大陆地区和台湾地区虽同为中国，但很多用词是大相径庭的。最简单的例子就是“鼠标”与“滑鼠”，“U盘”与“USB”，“应用程序”与“应用程式”之类，虽说叫法不同，但基本没有太大障碍。别着急，真正搞笑的，在下面呢。你肯定听说过《暮光之城》，但你有听说过《暮光守卫》吗？《The Elder Scrolls V : Dawnguard》，也就是我们熟悉的《上古卷轴5》的DLC《黎明守卫》就被台湾人翻译成了“暮光守卫”。
黎明守卫
为了确保不是我自己的认知出了问题，我还分别仔细查找了中英文的这两个词。首先Dawn毫无疑问是拂晓、黎明、曙光之意，而“暮”在《论衡•明雩》也有解释：暮者，晚也。暮就是晚上，这是板上钉钉的。台湾那些砍吸血鬼的战士偏偏在晚上出没，专找敌人最精神的时候开干，这未免太过君子坦荡荡了。
所以这个“暮光守卫”的译名完全就是扯淡，遗憾的是，台湾人扯这种淡还不是一次两次。
当然了，大陆地区的外来译名问题也并非尽善尽美，像把《The Day After Tomorrow》直译成“后天”就不如台湾的“明日之后”。
电影海报
另一方面，作为一个球迷，大陆地区对很多球员的名字翻译也是不咋地，比如Zidane翻译成“齐达内”、Varane翻译成“瓦拉内”、Sergio Ramos翻译成“塞尔吉奥·拉莫斯”、Raúl翻译成“劳尔”等，这都不合原音，按照原音来看，应该是“齐丹”、“瓦兰”、“塞尔希奥·拉莫斯”和“拉乌”更为贴切。
就是把Zidane听译成“鸡蛋”都比“齐达内”靠谱
我再举一个有趣的例子，《哆啦A梦》都看过吧，我父母（70年代人）小时候也看过。而他们看的刘春燕等人的早期配音版本中，我们熟悉的主角都被翻译成了什么呢？野比大雄被翻译成了“康夫”，骨川强夫被翻译成了“小强”，源静香被翻译成了“小静”，刚田武最离谱，被翻译成了“大雄”，不过因为没有字幕，也有可能是“大熊”。
ドラえもん
不过，这个版本的译名除了男主角大雄外也并非完全跑偏，“しずかちゃん”翻译成“小静”也不能算错，把刚田武的绰号“Giant”翻译成“大熊”可能也有一两分道理。
而台配国语呢？早期的版本就是我们熟悉的译名：大雄，小夫，静香，胖虎。虽然“胖虎”译名经典，但也并非无懈可击，所以后来不同的台配国语中，他被译为“技安”，与日文原版中的“Giant”谐音，这固然谈不上信达雅，只是音译了一下而已。
大雄和胖虎
大陆地区的译制慢慢地就有了一个优点，那就是中规中矩，不玩花活儿。这一点可以说是有利有弊，从整体来看，无疑是利大于弊的。
比如著名音游《初音ミク-Pproject DIVA》，这个“Project DIVA”大陆地区翻译成“歌姬计划”，而台湾地区翻译成“名伶计画”，这两者其实都OK。
割鸡计划
Diva大概就是著名女歌手的意思，“歌姬”这个词来自于日语（别跟中文的歌伎扯一块去），意思就是著名女歌手，而“名伶”也是这个意思，不过这是一个传统的中文词汇，从这一点来看我甚至要给台湾译制竖大拇指。
DIVA不是D.VA
然而，并不是所有翻译都这样和谐，我可以拍着胸脯保证，大陆的译名比台湾靠谱N倍，因为大陆地区好歹绝大多数是真正意义上的“译名”，台湾地区则是相当一部分都推到重来了。
比如说《绝对武力》，什么叫绝对武力？就是CS蛋拐。
蛋拐
当然了，大陆地区的译名“反恐精英OL”也并非尽善尽美，这和代理公司有直接关系，不过原名Counter Strike翻译成汉语大概是“反击”，且早期的封面就是匪徒劫持人质，所以翻译成“反恐精英”至少沾点边，“绝对武力”就有些跑偏了。
如果说这些还算牵强，那接下来的译名绝对会让人发笑。
《The Shawshank Redemption》，大陆翻译成《肖申克的救赎》，台湾翻译成《刺激1995》。这电影很刺激吗？
很刺激？
《The Bourne Identity》，大陆翻译成《谍影重重》，虽说直译应该是“伯恩的身份”，但好歹这是个谍战片吧，台湾翻译成了《神鬼认证》……
我爸的偶像
啊，说到“神鬼”，最有发言权的当然就是台湾人，因为他们的译制名有“神鬼奇航”、“神鬼传奇”、“神鬼愿望”、“神鬼至尊”、“神鬼交锋”、“神鬼无间”、“神鬼玩家”……遥想当年zhttty写《无限恐怖》的时候，就用了“神鬼传奇”这个译名，搞得当年图样图森破的我还以为是另外一部电影。
什么是《神鬼传奇》？就是《木乃伊》
除了外国作品的译制问题，港片的台配同样存在一些问题，最典型的就是，台配国语无法表现一些有趣的粤语梗。这是国语和粤语的差别，我们当然不能赖台湾的翻译，但有些地方处理得未免有些草率。
比如，还是《家有喜事1992》，张曼玉所扮演的角色叫做“何里玉”，前两个字的发音与“荷里活”（粤语中的好莱坞）完全一样，其本人也是一位狂热的荷里活电影迷。而台配国语中，就把她的名字改成了“郝来玉”，也是和“好莱坞”对应。
常欢与何里玉
但影片中，何里玉为了向负心的常欢报仇，化名黄护士来常家照顾被砸成智障的常欢。影片后期的剧情中，何里玉告诉常满“其实我姓何”，这句台词在台配国语里居然没有改动，导致了前后矛盾。更不用说常欢为何里玉雕刻的塑像上写的也是“何里玉”……
何里玉
另一个我有点想说的点就是台配国语经常把剧集中的音乐也一并“翻译”了，也就是插曲国语化，典型的代表就是《叮当猫》，OP直接给改成中文的了（大陆也干过类似的事，不过次数不多）。
就是那个什么“美琪和她妈妈到山上去……”
叮当猫，正确翻译“啵可喵”，同样是藤子·F·不二雄的作品
而接下来要提的这部作品，是我认为台湾译制做过的最无耻、最恶心的一个——不管打碎多少人的童年回忆我也要说，无耻至极。
这部作品就是《中華一番！》，被台湾人翻译成了《中华小当家》这个破名。
《中華一番！》
先说明一下，看97版动画长大的朋友，大家是幸福的。因为这部动画真的很单纯，就是做做菜，泡泡妞，打打黑暗料理界……而原版漫画剧情之扯淡，人设之脑洞，实非三言两语可说清的，如果感兴趣，自行搜索“陈邦铃”可略知一二。你问我陈邦铃是谁？就是男主角的妈妈，四川菊下楼贝仙女。
陈邦铃
“中華一番”的汉语意思大概就是“中华第一”，指料理功夫冠绝中华。那么来看看台湾译制的名字，“中华小当家”，小当家是什么懒趴？是统一的小当家方便面。
增肥版铁臂阿童木
小当家成了主角的名字，最搞的是，前期的片头还说一声“我的名字叫做刘昂星，但是人们都叫我小当家……”，这种不要脸至极的自圆其说我暂且不提，但很显然此翻译组连汉字都认不全，“昴”和“昂”分不清。
再看看剧中的人物，小当家，嘟嘟，及第师傅，十全大师，阿Q……这些名字一个比一个离谱——无一例外，这都是统一公司旗下食品的名字。可剧集里的配角名字又都很正常，比如李严（面具厨师）、胡强（翡翠馆主）、兰飞鸿（谢天谢地他们没把这名字给改了）等等。这就是配角的命，植入广告都没你的份。
兰飞鸿
好吧，我们再来看看原版人物的名字，据我观看TV版发现，除了男主角和阿飞的名字“刘昴星”与“兰飞鸿”外，好像没有其他名字出现汉字表记，所以都是片假名音译（不过前两年的极中，官方给出了大部分主要人物名字的汉字）。
男主角叫刘昴（mǎo）星，这是毫无争议的，不知道跟卯日星君有没有关系。在剧集中，大家一般都叫他昴（应该就是マオ），这很显然是日本人的习惯，毕竟作者也没去过中国。
刘昴星
刘昴星的姐姐，台湾人给翻译成了“精灵小姐”，我不知道是有意为之还是前后鼻音不分，或许翻译成“金玲”更好一点。正确的翻译大概是“刘珂玲”，这个人我没细研究。
刘珂玲
接下来是阳泉酒家一众，也是翻译的重灾区。现任阳泉酒家大厨是“周瑜”。是的，周瑜，但不是周公瑾。过去只靠片假名音译，所以也有“赵友”、“赵瑜”这些翻译，还有个离谱的“丁油”，但再离谱也离谱不过“及第师傅”这个扯淡的名字。原版剧集里，昴一直称呼他为“周瑜桑”，也就是加个敬称“さん”。顺便一说，“周瑜”这个名字是官方给的。
周瑜
周瑜的女儿，也就是女主角，叫做“周梅丽”，这同样是官方名。看原版你就会发现，昴一直叫她“メイリ”。这里必须要说，原版配音里昴和梅丽眉来眼去、暗送秋波可不是一次两次，你听国语版很多梅丽责备昴或是对现状感到焦急的台词，其实原版都是梅丽在担忧地呼唤昴的名字……国语里梅丽的配音好似野原美伢，活生生一个家庭主妇，哪有童真少女的感觉呢？你把铃木园子的配音找来也比她强啊。
周梅丽
比如面具厨师那一集，梅丽在晕倒前和醒来后第一反应都是呼唤“昴”，而国语版把这些细节都删了，估计他们自己也觉得经常“小当家”这个蠢名挂在嘴边尴尬。又比如昴和梅丽下象棋的时候，原版梅丽只是嗔怪“昴你真是的”，而国语就成了“你这个人怎么这样啊”。
昴怀里的梅丽
再说所谓的“十全大师”，官方给出的名字是“罗鋈”，曾经以讹传讹成为“罗添”，其实只要听原版配音就能听出来，大家都叫他“ルオー大師”，基本就是“罗大师”或者“罗鋈大师”。至于十全是什么玩意儿，我也不知道，“及第”好像是水饺，“十全”大概不是饺子吧。
罗鋈大师
最后是最悲催的一个，“阿Q”，这个上海料理界大佬的儿子，居然成了断子绝孙的阿Q。他的名字，叫做“唐三杰”，你别管这名字傻不傻，或者跟“唐三藏”、“唐三彩”有没有关系，他就是叫“唐三炮”都比阿Q好听。唐三杰虽然是配角，但在后期剧情中戏份不小，靠着弹跳甲鱼汤击败了洛可这算大功一件（当然人家是为了救自己老爹），更是出现在了OP3的动画里，成为了主角团的一员。值得一提的是，唐三杰在原版有少年、青年两个声优，台配国语则没有。
唐三杰
另外一个重要的人物是四郎，虽然他的名字没有翻译错，但他对昴的称呼是“マオお兄”，也就是“昴哥”，证明四郎也并非只会耍贱，他对昴很是尊重。
最后是主角团里另外两位，解鲁和雷恩。台配国语把“解鲁”简化成“解师傅”还说得过去。
解鲁（右）
我认为他们干的唯一一件人事儿就是“雷恩”这个名字，太绝了，瞬间就把土不土洋不洋的名字变成了富有中国气息的“雷恩”。为什么我这么说，因为原版他叫“レオン”，直接听起来像是狮子，虽然这大哥发型也确实像。但我每次听到“レオン”，第一反应都是“レオ”，有一种看雷欧奥特曼的既视感，更是会联想到小李子和梅西。
七星刀雷恩
可以说，“雷恩”这个译名是台配国语里为数不多，不，屈指可数的亮点。
为了宣传自己公司的产品，强行把原作中绝大多数主要人物的名字改为公司产品的名字，以至于误导了数以千万计的观众，这种无耻至极的行为不应该只因为“年代”或是“情怀”而被原谅或者无视，统一公司应该永久被钉在动画史的耻辱柱上。要想宣传，你就学世嘉那样，把自己旗下的产品拟人化，做一个小当家方便面和嘟嘟香肠闯天下的智障故事，别管有没有人买账，至少这算是件正事。
世嘉主机娘
说了这么多，我们不难发现，台湾配音或者译制有它积极的一面，很多作品也是通过台配国语或者台湾汉化走入我们的视野的。但从整体来看，台湾的配音早已与过去是两个东西，汉化译制也并不符合我们的需求和审美，这也就是为什么越来越多的玩家要求繁中的游戏也要出简中（个人认为港中比台中强）。
距离曾经的字正腔圆已经过去将近半个世纪，抛开情怀来讲，现在的台湾配音或是译制作品，是否符合你我的需求？
每个人都有自己的答案。
本文由小黑盒作者：MINATSU 原创
未经授权禁止转载或摘编