西部镖客三部曲——《荒野大镖客》

19世纪，六七十年代，好莱坞的美国人弗朗西斯·科波拉，拍出了意大利黑帮电影《教父》三部曲，而隔了半球的意大利导演赛尔乔·莱昂内，跑到美国西部，拍出了经典的《荒野大镖客》西部三部曲，接着他又以《西部往事》为开头拍出了著名的往事三部曲。

一、荒野大镖客

西部三部曲第一部为《荒野大镖客》，电影上映于1964年，由意大利名导赛尔乔·莱昂内执导，片名原文为意大利语——Per un pugno di dollari，翻译成英文为A Fistful Of Dollars。

1. 意大利语片名含义

Per un pugno di dollari，以前跟朋友学过一点意大利语，Per在意语中常用前置词，约等于英文中的For，而un为不定冠词，表一个（阳性），pugno翻译成英文为fist，di差不多就是汉语“的”，Per un pugno di dollari连起来就是For a fist of dollars。

B站《荒野大镖客电影》

2. 英文片名含义

A Fistful Of Dollars，片名意思为一大笔钱，这里Fistful用得非常形象，Fist就是拳头，形容词化给人一种“一大拳头”钱，联想到19世纪的西部，就是手伸进麻布袋拿走一大把硬币，而中文版的片名则是采取与原片名不太相关的翻译。

3. 意大利语和英文翻译差别

意大利语和英文差别在于有没有For，这其实也是文学作品取名比较有意思地方，For显得更有目的性，让人一眼就明白内容干的是什么事，而英文翻译去掉For，就类似于提供了A Fistful Of Dollars这一大笔钱的意像，却给观众浮想联翩，中文翻译则更进一步。

4. 中文翻译

A Fistful Of Dollars / Per un pugno di dollari / Red dead redemption

以上均为荒野大镖客，电影版最初是谁翻译的已经不可考，但可以确定的是先有电影翻译名《荒野大镖客》，后有游戏名的翻译，荒野即为电影西部的景象。

镖客则是翻译的点晴之笔，比较形象的理解就是荒野大镖客2中的“送货任务”，经常读金庸古龙等大师武侠小说的玩家，可能对这个词再熟悉不过。

在人物形象上，镖客与侠客一些精神和品质都有相似的地方，很多喜欢武侠的读者，想必也有很多人因此对西部题材和荒野大镖客电影产生兴趣，下面就欣赏一下这部借鉴了黑泽明作品的《荒野大镖客》。

二、圣米格尔小镇

故事发生在美墨边境的圣米格尔小镇（San Miguel），伴随着莫里康内神级的BGM，一个不知名的陌生人，身着披风，带着西部牛仔的帽子，骑着马来到镇上。下面这个场景的风格后来被美剧《西部世界》借鉴复刻。（注：San Miguel即为生力啤酒，亚洲工业啤酒的大厂之一）

他遇到了4个游手好闲的镖客开枪挑衅他的马，狐步马稍微一受惊就会逃走，荒野大镖客2游戏神在马非常真实地复刻了现实生活和电影中的属性，陌生人非常帅气地双手把上栏杆解围。

陌生人不紧不慢，在栏杆上还不忘与旁边地大叔打招呼。他没有管那四个匪徒而是转身走进大叔的酒馆，喝完酒没钱付，大叔明白这不是一般人，也不收钱。

他喝完酒，走上二楼与大叔交通，得知了镇上的两大帮派：罗霍兄弟和镇长巴克斯特。通过他人之口，电影的人物势力以及情节给足了暗示。

三、陌生人

陌生人，我们的大镖客主人公，“东木先生”克林特·伊斯特伍德缓缓点燃一根烟。罗霍即为Rojos，每次提到这就会想起JOJO这个单词。同为Jo厨的笔者在这里科普，我们的“白金之星”三乔，也就是空条承太郎的原型，即为荒野大镖客的主人公——克林特·伊斯特伍德。

四、午时已到

伊斯特伍德下楼，对做棺材的大叔说做三个棺材，荒野大镖客2线上的枪战系列赛输家团队会躺在棺材里与赢家合照，这个元素就来源于电影荒野大镖客，而接下来的一幕则是西部电影史最经典的片段——午时已到。

它的情绪很不好

我的骡子

你们朝它的脚开枪

把他激怒了

你在说笑吗？

我知道你们这些人只是玩玩

但是骡子它不明白

当然，如果你们道歉的话

我的骡子不喜欢别人取笑她

一旦被人取笑

它就会产生疯狂的念头

现在如果你们道歉，我知道你们会道歉

我或许可以说服它，你们不是故意的

匪徒仗着自己人多势众，并不惧怕，也没想到他们这位孑然一身的陌生人能拿他们怎么样，更没想到他们激怒骡子的后果。

可是我们大名鼎鼎的伊斯特伍德，

他，

不讲伍德。

抽烟，

死神之眼！

It's high noon！

理财！

Quadra kill！

五、事了拂衣去

My mistake,

Four coffins.

六、总结

前前后后看过三次荒野大镖客电影，最早是CCTV6上接触的西部片，《不可饶恕》、《荒野大镖客》都是克林特·伊斯特伍德导演，大卫·韦伯·皮普尔斯编剧（银翼杀手的编剧），也是最早吸引我看西部片的源动力，关山飞渡、搜索者、往事三部曲、与狼共舞、正午（理财）、老无所依、被解救的姜戈等等，都是辅以荒野大镖客佐餐的神级西部片。

电影的剧情并未写完，还是一贯的文章思路不做过多剧透（19年底某矿业影视公司上了三部曲原片）。我想荒野大镖客无论是电影还是游戏，都给予了我们历史的厚重感。我们不能穿越回那个年代，也不能体验西部生活究竟如何（西部世界除外）。

但是这款游戏这部电影，足够让我们在多年之后，还能回忆起在西部的荒野与这些人物“共事“的快乐时光，这就是一款优质的作品、优质的类型片、优质的题材赋予我们读者、观众、玩家的意义。 #黑盒影视鉴赏家#

本文由小黑盒作者：gdtop 原创
未经授权禁止转载或摘编